Introducing Tongli Water Town
Tongli Water Town has been given the nickname “Venice of the East”. Tongli is half an hour away from Suzhou city. Tongli is a town with a profound cultural background and achievement. From ancient times, it has been teeming with poets, painters, Confucian scholars and government officials. The town is also famous for its bridges and well preserved ancient architecture including private gardens, temples and houses. The place retains many of the features of an ancient Wu region town. True to its reputation, Tongli is a really wonderful travel destination where you can spend a marvelous holiday or experience traditional Chinese culture.
Tongli Water Town Fast Facts
• Nom Chinois: Tongli Guzhen 同里古镇
• Meilleure période pour visiter: D'avril à octobre
• Heures de visite recommandées: Environ 3 à 5 heures
• Activités à faire: Photographie, Architecture, Nature, Croisière
• Heures d'ouverture: Town: Toute la journée; Scenic sites inside: 07:30 à 17:30;
Night tour for Retreat & Reflection Garden: 18:30-21:00 on weekends in summertime
• Frais d'entrée: ¥100 including 10 scenic sites; ¥50 pour le Retraite & Reflection Garden
• Adresse: Ville de Tongli, District de Wujiang, Suzhou, Province du Jiangsu
À quoi s'attendre à la ville d'eau de Tongli
Étant une ville ancienne, Tong Li borde le lac Tongli à l'est, le lac Nanxin au sud, voisine le lac Pangshan à l'ouest, le lac Jiuli au nord et la rivière Wusong Jiang au nord-ouest. La ville proprement dite est divisée par les ruisseaux en 7 îlots entrelacés avec la zone d'eau environnante, formant un comté typique de l'eau du sud.
Avec un réseau de lacs et de voies navigables, La ville d'eau de Tongli n'a pas souffert de la guerre depuis qu'elle était inaccessible autrefois. Par conséquent, plus de bâtiments anciens sont préservés, parmi lesquels nous pouvons encore apprécier les sites pittoresques suivants : l'Observation de la Lune au ruisseau Est, le Marché brumeux du Sud à l'aube, la Traversée de nuit au ferry Ouest, la Vue du printemps sur la colline Nord, La flûte des pêcheurs dans le village aquatique et le bambou brumeux de la colline Chan. Les maisons traditionnelles sont densément installées sur les côtés des belles rives accumulées par la pierre de Jinshan, et les ruelles et rues sinueuses pavées de galets conservent encore l'apparence ancienne. Il y a 24 ponts à l'intersection des voies navigables. Le pont Siben construit pendant la dynastie Song du Sud est simple et archaïque. Le pont Fu’guan construit pendant la dynastie Yuan est grandiose.
La ville aquatique de Tongli est riche en culture. Au fil de son histoire, La ville aquatique de Tongli était autrefois célèbre pour ses succès aux examens impériaux et a produit de célèbres confucianistes et des notables. Environ 40 stone tablets of different periods have been well preserved and a quite number of its steets and alleys are named after the official titles such as Zhuang-yuan Street, Tongzhi Street, etc..
In the township of Tongli , the Ming an Qing buildings occupy four tenths of the total, among which there are grand as-many-as-nine-row houses, small exquisite courtyards and gardens. The gateway with the brick carving of Zhu Family and the wood carving of the Chong Ben Hall &Jia Yin Hall are extremely exquisite. The Yan-yi Building in the court of the Geng-le Hall is wrought so elegantly that it is like swallow flapping its wings. Huan Xiu Ge has two stories. If you remove the first floor board, fishes can be seen swimming in the clear pond beneath, full of vitality.
Lying in the township of Tongli , Le Jardin de la Méditation Silencieuse a été construit par Ren Lansheng en 1886 après J.-C., la 11e année du règne de l'empereur Guangxu de la dynastie Qing, après qu'il a été relevé de ses fonctions. « Lorsqu'on est en fonction, », il faut être loyal envers l'empereur, lorsqu'on est hors fonction,, il faut méditer sur ses erreurs passées. »—- C'était la devise des fonctionnaires à l'époque impériale. D'où le nom « Jardin de la Méditation Silencieuse ».
Le jardin couvre une superficie de 10 mu. La partie ouest est destinée à l'habitation, comprenant 3 des rangées : la salle de sedan, la salle de thé et la salle principale. Il y a aussi une chambre spacieuse pour les femmes. La partie est est composée des jardins extérieurs et intérieurs. Toute la construction montre une absence de sophistication excessive et reflète la forme architecturale particulière de la fin de la dynastie Qing. Les 3 les côtés mais le nord du jardin extérieur sont des halls pour rencontrer ou divertir des invités. À l'extérieur du jardin extérieur se trouvent des pins, des bambous, chèvrefeuille d'hiver et stalagmite artificielle. À l'intérieur de la cour se trouve un bateau terrestre orienté à l'est, un rendez-vous des invités. La poupe est combinée avec des fenêtres à treillis et une véranda. Le côté nord de la cour est le 'Pavillon d'observation de la lune', d'où l'hôte avec ses invités fredonnaient des vers et se répondaient avec des poèmes dans le calme clair de lune. Dans le jardin intérieur, les pavillons, terrasses, boucaux, les allées sinueuses et les corridors et les rocailles entourent tous l'étang ou se trouvent près de l'eau, donnant l'illusion de flotter sur l'eau.
Bien que de petite taille, le Jardin de Méditation Silencieuse embrasse toutes les rocailles, étangs, des bâtiments, vignes, arbres, fleurs et plantes qui existent dans les jardins classiques au sud du fleuve Yangtsé. De plus, on peut profiter des scènes des quatre saisons ainsi que de celles du guqin, échecs, calligraphie et dessin. Tout le jardin, avec une disposition modérée et exquise, paysage agréable, expose de riches saveurs artistiques.
Comment se rendre à la ville d'eau de Tongli
Depuis Suzhou
• Prenez un bus direct Suzhou-Tongli depuis la gare routière nord de Suzhou ou la place nord de la gare ferroviaire de Suzhou.
Depuis Shanghai
• Prenez un bus touristique depuis la gare générale du centre des bus touristiques de Shanghai ou la succursale de Hongkou vers la ville.
Depuis Hangzhou
• Prenez un bus direct depuis la gare routière nord de Hangzhou jusqu'à Tongli.
Conseils de voyage supplémentaires pour la ville d'eau de Tongli
• Le billet d'entrée est valable deux jours. Visitor who wants to spend two days in the town should apply the extension at the ticket office before checking in.
• Veuillez faire attention lors d'une balade en bateau.
