البرج الكبير للغُراب البري

تقديم معبد الإوزة الكبيرة البرية
تم بناء معبد الإوزة الكبيرة البرية بواسطة الراهب البوذي شوانتسانغ. شوانتسانغ هو أحد أعظم الرحالة والمستشرقين الصينيين القدماء, العلماء والمترجمين. بالنسبة للصينيين, اسمه مشهور مثل ماركو بولو لدى الغربيين. خلال أوائل عهد أسرة تانغ, بين 629 و 645, سافر شوانتسانغ إلى الهند وزار أكثر من مئة مملكة, وكتب تقارير واسعة ومفصلة عن اكتشافاته. خلال رحلاته تعلم تعاليم دينه, ودرس مع العديد من أساتذة البوذية المشهورين, لا سيما في المركز الشهير لتعليم البوذية في جامعة نالاندا في الهند. كتب سجلات تانغ الكبرى عن المناطق الغربية, تم تسجيل رحلته البرية إلى الهند التي استمرت سبعة عشر عاماً بالتفصيل. الرواية الصينية رحلة إلى الغرب, واحدة من أربع الروايات الكلاسيكية الكبرى للأدب الصيني, مستوحاة من سيرته الذاتية. عند عودته إلى الصين في 645, استقبل شوانزانغ باحترام كبير لكنه رفض جميع المناصب المدنية العليا التي عرضها عليه الإمبراطور تايزونغ. بدلاً من ذلك, اعتزل إلى دير وكرس طاقته لترجمة النصوص البوذية. في 648, تم بناء معبد داتشيان من قبل ولي العهد لي تشي تكريمًا لأمه الإمبراطورة تشانغسون. تم دعوة شوانزانغ من قبل ولي العهد لي تشي ليكون رئيس دير هذا المعبد. أنشأ شوانزانغ مكتب ترجمة كبير في معبد داتشيان, جاذبًا الطلاب من جميع أنحاء شرق آسيا. بدعم من الإمبراطور جاؤزونغ, بنى شوانزانغ هذا 64 مئوية الببغاء الكبير عالية في 652 لإيواء 657 النصوص السنسكريتية, سبع تماثيل للبوذا و 150 رواسب السارييرا التي أحضرها من الهند. معبد داتشيان مُرتب على محور جنوب-شمال, and contains four main buildings. Beginning at the south is the main gate followed by the Mahavira Hall, Tusita Palace, the Big Wild Goose Pagoda and Xuanzang Sanzang Hall. The Big Wild Goose Pagoda was listed as UNESCO World Heritages Site under “Silk Roads: the Routes Network of Chang’an-Tianshan Corridor” في 2014.

Big Wild Goose Pagoda Fast Facts
• الاسم الصيني: Da Yan Ta 大雁塔
• أفضل وقت للزيارة: طوال العام
• ساعات الزيارة الموصى بها: حوالي 2-3 ساعات
• الأنشطة التي يمكن ممارستها: التصوير, Buddhist Study
• ساعات العمل: 8:00 – 18:00
• رسوم الدخول: ¥40/person for Da Ci’en Temple; extra ¥25/person for ascending the pagoda
• العنوان: Daci’en Temple, Yanta South Road, شيآن, مقاطعة شنشي

What to expect at Big Wild Goose Pagoda

Daci’en Temple
The name of Daci’en Temple is a story of mourning and filial piety, a concept held in high-esteem in Chinese culture. Daci’en Temple rests on the site of Wulou Temple or Five Storey Temple built in 589 during the Sui Dynasty. على مر السنين وقع هذا المعبد في حالة من الإهمال. في 648 خلال عهد أسرة تانغ, قام ولي العهد لي تشي بقيادة تجديد المعبد تكريماً لوالدته, الإمبراطورة تشانغسون, التي عانت من وفاة مبكرة بشكل مأساوي. أراد ولي العهد لي تشي تكريم لطف والدته ولذلك سمى المعبد 'داسي إن', والذي يعني اللطف والنعمة في الصينية. كان للمعبد في الأصل 13 ساحات منفصلة و 1,879 الغرف, جميعها لا يُضاهى في روعتها, لكن للأسف وقع المعبد مرة أخرى في حالة من الإهمال بعد سقوط سلالة تانغ في 907. تم تجديد المعبد خلال سلالة مينغ (1367 – 1644) وجميع القاعات والغرف المتبقية بُنيت خلال سلالة مينغ. حجم معبد داسي إن الحالي هو فقط سدس حجم معبد داسي إن في سلالة تانغ.

قاعة ماهافيرا
قاعة مهافيرا هي القاعة الرئيسية في معبد بوذي. تُعرف أيضًا باسم القاعة الثمينة للبطل العظيم. تعمل كالنواة المعمارية لجميع أرجاء المعبد وأيضًا مكانًا للرهبان لممارسة التأمل. تمثال شاكياموني, مؤسس البوذية موضوعة في مركز القاعة. تمثل بوذا شاكياموني في وضعية التأمل, جالسًا على زهرة اللوتس; تماثيل اثنين من التلاميذ’ موضوعة على يمينه ويساره, الأكبر يسمى كاشيابا والشخص الشاب المظهر يسمى أناندا. على الجانب الشرقي والغربي للقاعة مرتبة ثمانية عشر تمثالاً من الأرهماء. يستمعون إلى بوذا, بعضهم متأمل, وبعضهم مسرور.

قصر توشيطا
توشيطا هو السماوة الرابعة من بين السماوات الست في عالم الرغبة بحسب البوذية. It is said that bodhisattvas are reborn in this heaven just before their rebirth in the world where they will attain Buddhahood. Shakyamuni is said to have descended from this heaven and entered the womb of his mother, Maya. Tushita consists of an inner court and an outer court. The inner court is the abode of Bodhisattva Maitreya, who is constantly preaching until his future rebirth in the human world as a Buddha. Tusihta Heaven is where all Bodhisattvas destined to reach full enlightenment in their next life dwell. Many Buddhists vow to be reborn in Tushita so that they can hear the teachings of Maitreya and ultimately be reborn with him when he becomes a Buddha. A bronze Maitreya Buddha image, 2.7 meter high, is enshrined in the middle of this Tushita Palace.

البرج الكبير للغُراب البري
إليك بعض الحقائق السريعة عن معبد الإوزة البرية الكبير. تم بناء هذا المعبد في 652. تم بناؤه بواسطة شوانزانغ. يتألف من سبعة طوابق, 64 أمتار عالية. تم بناؤه لإيواء 657 النصوص السنسكريتية, سبع تماثيل للبوذا و 150 آثار ساريرا التي جلبها شوانزانغ إلى الصين من الهند. المعبد الحالي هو برج مائل, يميل قليلاً بمقدار متر واحد نحو الشمال الغربي. سَمّى شوانزانغ هذا المعبد بمعبد الإوزة البرية الكبير لأنه زار معبداً يحمل نفس الاسم في الهند, اسم المعبد الهندي يأتي من تاريخ بوذي مشهور. في يوم من الأيام, كانت هناك فرعتان من البوذية في الهند, واحدة منهما لم يكن أكل لحم فيها محرماً. في يوم من الأيام, لم يتمكن الرهبان من العثور على لحم للأكل. عند رؤية مجموعة من الإوز البري الكبير تمر في السماء, قال راهب لنفسه: "اليوم ليس لدينا لحم". I hope the merciful Buddha will give us some.” At that very moment, the leading wild goose broke its wings and fell to the ground. All the monks were startled and believed that this was a warning from Buddha, prompting them to be more pious and less fixated on worldly pleasures, and so they stopped eating meat. A pagoda was supposedly built on the spot where the famed wild goose fell and the pagoda was named Big Wild Goose Pagoda.

Xuanzang Sanzang Hall
The Xuanzang Sanzang Hall was completed in 2000. It consists of three courtyards of Tang Dynasty architecture and it is the largest memorial of Xuanzang now in the world. Born in what is now Henan province in 602, from boyhood Xuanzang took to reading religious books, including the Chinese classics and the writings of ancient sages. Xuanzang was ordained as a novice monk at the age of thirteen and as a full monk at the age of twenty. He travelled throughout China in search of sacred books of Buddhism. Fnally, he came to Chang’an, present day Xian and Tang Dynasty Chinese capital, where Xuanzang developed the desire to visit India, the birthplace of Buddhism. He started his life time trip of searching for Buddhist scriptures to India in 629 and returned to China in 645, مع 657 النصوص السنسكريتية, 7 statues of the Buddha and 150 Sarira relics loaded onto twenty-two horses. بدعم من الإمبراطور جاؤزونغ, he set up a large Buddhist scripture translation center at Daci’en Temple, جاذبًا الطلاب من جميع أنحاء شرق آسيا. He is credited with the translation of some 1,330 fascicles of scriptures into Chinese. His strongest personal interest in Buddhism was in the field of Yogacara, أو “Consciousness-only”. كان هنا في معبد داتشيين حيث أسس شوانزانغ المدرسة الصينية لليوغاكارا. الاسم الصيني لمدرسة يوجاكارا هو فاسيانغزونغ أو وويشيزونغ. لم تزدهر المدرسة الصينية لليوغاكارا لفترة طويلة في الصين. ولكن, نظرياتها المتعلقة بالإدراك, الوعي, الكارما, التقمص, إلخ. وجدت طريقها إلى عقائد مدارس بوذية صينية أخرى أكثر نجاحًا. أبرز تلميذ لشوانزانغ كان كويجي الذي أصبح معروفًا كأول بابا للمدرسة الصينية لليوغاكارا. فشلت المدرسة الصينية لليوغاكارا في الاستمرار بعد وفاة كويجي بسبب أن مدرسة يوجاكارا كانت صعبة الفهم جدًا بالنسبة للبوذيين الصينيين لأنهم يفتقرون إلى الخلفية اللازمة في المنطق الهندي.

قاعة التنوير
الفناء المركزي لقصر شوانزانغ سانزانغ يسمى قاعة التنوير (قاعة دابيانجوي بالصينية). تم وضع تمثال برونزي لشوانزانغ في وسط هذه القاعة. يتم حفظ سارية شوانزانغ من عظم الجمجمة في ستوبا صغيرة مطلية بالذهب أمام التمثال البرونزي لشوانزانغ. بعد وفاة شوانزانغ, منحه الإمبراطور غاوزونغ لقبًا بعد الوفاة, دابيانجوي, ويعني التنوير الكامل. كان شوانزانغ ليصل إلى توشيتا ويصبح بوديساتفا بعد وفاته. الجداريات على جدران هذه القاعة تصور قصص بوذا مايتريا, ماضيه, حاضره ومستقبله. بعض المخطوطات الأصلية على أوراق النخيل التي جلبها شوانزانغ من الهند محفوظة في قبو هذا المبنى.

قاعة الضوء
الفناء الموجود غرب قاعة التنوير يسمى قاعة الضوء. الجداريات على جدار هذه القاعة تصور النصف الأول من حياة كسوانغتسانغ, من ولادته حتى تحوله إلى البوذية, ال 17 رحلته الشاقة سنة من الصين إلى الهند, تجربته في دراسة البوذية في الهند وإنجازاته العظيمة في البوذية.

قاعة براجنا
الفناء الموجود شرق قاعة التنوير يسمى قاعة براجنا. الجداريات على جدار هذه القاعة تصور حياة كسوانغتسانغ من عودته إلى الصين, ترجمة السطور البوذية من السنسكريتية إلى الصينية, تأسيس مدرسة اليوغاشارا, حتى موته في 664.

غابة الباغودات
غابة الباغودات هي منطقة قبور معبد داتسين. تم بناء هذه الباغودات لتخليد مكانة ومساهمات الرهبان المرموقين والمحترمين لمعبد داتسين. بعد موتهم وحرق جثثهم, ستوضع الرماد تحت الأرض وسيُقام جناح على المكان. الحجم, الارتفاع وطوابق الجناح تشير إلى الإنجازات, المكانة, الاستحقاقات والفضائل للراهب الرئيسي.

الساحة الشمالية لجناح الإوزة البرية الكبير
هناك العديد من الساحات والحدائق المميزة حول جناح الإوزة البرية الكبير. الأكثر بروزًا يجب أن تكون الساحة الشمالية وهي أكبر ساحة للنافورة الموسيقية في آسيا. يمكنك رؤية 2 تماثيل جماعية طولها 100م, 8 تماثيل كبيرة الشكل و 40 تماثيل مناظر طبيعية, بينما تستمتع بعرض النافورة الملون الكبير راقصًا مع الموسيقى.

جدول نافورة موسيقية في الساحة الشمالية: الثلاثاء (19:00, 21:00), أيام أخرى (12:00,16:00, 19:00, 21:00).

كيفية الوصول إلى جناح الإوزة البرية الكبير

بالأتوبيس
استقل الحافلة رقم. 5, 19, 21, 22, 23, 24, 27, 30, 34, 41, 44, 189, 224, 242, 271, 307, 400, 401, 408, 500, 521, 526, 527, 601, 606, 609, 701, حافلة سياحية من قطار Qujiang, حافلة جولة Huan Shan رقم. 1 & 2, خط الحافلة السياحية 6 & 8 (610) & 9(320), وانزل عند محطة Dayanta.

عن طريق المترو: استقل خط المترو 3 & 4 إلى محطة دايانتا.

نصائح سفر إضافية حول جناح الإوزة البرية الكبير
• Please watch out the steps while ascending the pagoda.
• The squares of Big Wild Goose Pagoda are always crowded with tourists during busy season. It is suggested to go to the north square in advance, if you want to appreciate the night view of the music fountain.